EUGEN D. POPIN

EUGEN D. POPIN

15 februarie 2018 Membri 0

Poet, traducător şi editor (n. 1951 în oraşul Ciacova, judeţul Timiş), membru al Uniunii Scriitorilor din România, membru al Uniunii Scriitorilor Germani – VS (R.F.G); membru al Exil– P.E.N – Germania; redactor al revistei „Bawülon“ – Süddeutsche Matrix für Literatur und Kunst; redactor şi webmaster al revistei de cultură online „Ulysse“, din 2013 editează la München revista de cultură „Alternanţe“, ediţie tipărită şi online (www.revista-alternante.de).

Activitatea literară : Debut în revista „Orizont“ nr.36/1982, Debut editorial cu volumul „Navigaţii“,Editura Litera, Bucureşti, 1985.

Colaborări la publicaţii (din ţară şi străinătate):

„Orizont“, „Ateneu“, „Cronica“, „Familia“, „Poezia“, „Reflex“, „Euphorion“, „Galateea“, „Banat“, „Observator“ (München), „Književni život“, „Archenoah“ (München), „Matrix“ (Ludwigsburg) „Neue Banater Zeitung“, “Bawülon” (Ludwigsburg), „Alternanţe“ (München) „Timişoara“, „Radio Timişoara“, „Bayerische Rundfunk – Bayern 2 – München“, revista literară online „Literra“ etc. A scris proză şi eseu.

Traduceri din scriitori francezi, germani şi italieni în română, versiuni ale unor poeţi români în limba germană şi italiană.

A publicat volumele:

„Navigaţii”, Poeme, Editura „Litera“ – Bucureşti, 1985

„Constelaţia gemenilor“, Poeme, Editura „Facla“– Timişoara, 1988

„Coiful de ceară”, Poeme, Editura „Hestia” –Timişoara, 1992

„Living–room cu scară interioară / Living room mit Innentreppe“ ediţie bilingvă română – germană Poeme, „Editura Hestia“ –Timişoara 1996

„September auf der Ponte Rialto“ (Septembrie pe Ponte Rialto) Poeme (în l. germană) Colecţia Archenoah – München, 2000

„Il silenzio grida“ (Liniştea țipă) Poeme (în l. italiană) Editura „Il Leggio“ Veneţia, 2001

„Gramatik der Vergangenheit“ (Gramatica trecutului) Poeme (în l.germană) Editura „Anthropos“ Timişoara, 2003

„Anonimus Magnus“ Poeme, Editura „Anthropos“, Timişoara, 2005

„Patru ipostaze ale peisajului“ Poeme, Editura USR, Timişoara, 2005

„Cealaltă jumătate a cuvântului“ (Deine Hälfte des Wortes) Poeme (în l.germană), Editura „Utz – Literareon“ München, 2008

„Geometria focului“ Poeme, Editura „Anthropos“, Timişoara, 2009

„Ton demi-mot“ Poeme, Editura „Berenice“, ediţie trilingvă română–franceză–germană, Poeme, Paris, 2009

„Scarabeul imperial“ Poeme, Editura „Hestia“, Timişoara, 2010

„Moartea vânează astăzi altundeva“ Poeme, Editura „Hestia“, Timişoara, 2011

„Umbra cântăreţului de jazz“ Poeme, Editura „Arania“, Braşov, 2013

„Papagalii cu ciocuri albastre“ (Papagaien mit blauen Schnäbeln) Poeme (în l.germană) Editura „Pop Verlag“, Ludwigsburg, 2013

”Convergențe” Poeme, Editura „Limes“, Cluj- Napoca, 2014

„Amurgul traversează râul” (Das Zwielicht überquert den Fluß – Dusk acros the river) “ Poeme, ediţie bilingvă germană–engleză, Editura ”Gracious Light” New York, 2015

„Viul și aproapele sau Adevăratul nume al faptelor”. Poeme, Prefață – Geo Vasile, Editura „Grinta“,Cluj-Napoca, 2016

„Trupul țărânei” ediție bilingvă română-engleză, Poeme, editura David Press Tmișoara 2017

Traduceri: „Cuptorul de piatră“, Antologie de poezie bavareză, Traducere din limba germană, note şi postfaţă, Editura„Hestia“, 2005;

Harald Grill, „Pietre ca şi noi“, Traducere din limba germană şi postfaţă, editura „Anthropos“, Timişoara, 2007;

Leonardo da Vinci, „Crinul regal“, Traducere din limba italiană şi postfaţă, Editura „Hestia“, Timişoara, 2007;

Lucian Alexiu „Der Jagdpavillon“ Traducere în limba germană şi postfaţă, Editura „Anthropos“, Timişoara, 2007;

Bernhard Setzwein, „Păsările, de ce zboară“, Traducere din limba germană şi postfaţă, Editura „Hestia“, Timişoara, 2008;

Adrian Munteanu „Parole sussurate dall’istante“ (sonete), Traducere în limba italiană, Editura Arania, Braşov, 2012

În periodice traducerea unor lucrări de: Leonardo da Vinci, Giovanni Pascoli, Moses Rosenkranz, Jorge L. Borges, Salvador Dali, Alda Merini, Giovanni Papini, Daniil Harms, Jules Supervielle, Oliver Friggieri, Rolando Certa, Kurt Tucholsky, Vittoria Colonna, Shuntaro Tanikava,  Mascha Kaleko, Marc Bouvet, Maria Grazia Calandrone, ş.a.

Despre autor au scris:

Ruja Alexandru, Cornel Ungureanu, Marian Odangiu, Liviu Antonesei, Lucian Alexiu, Marian Popa, Jivko Milin, Adrian Dinu Rachieru, Gratiela Benga, Titus Popescu, Emanuela Ilie, Petru M. Has, Florence Trocmé, Lucien Wasselin, Livius P. Bercea, Stefan I. Ghilimescu, Aurel I. Brumaru, Geo Vasile, Dan Anghelescu, Heribert Riesenhuber,  Vasile Gogea,  Radu Ciobanu,  Andrei Zanca, Eugen Dorcescu,  Dan Florita-Seracin, ș.a.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *